Edgar Allan Poe

An meine Mutter

Übersetzt von Hedwig Lachmann

Weil ich denn fühle, daß im Himmel
Die Engel, wenn in Liebe sie entbrennen,
Von allen heißen Liebesworten doch
Keins so voll Verehrung wie "Mutter" kennen,

Drum war's dies Wort, mit dem ich lang dich ehrte —
Dich, die als Mutter über mich gewacht
Und nun das Herz mir füllt, wo Tod es leerte,
Als er Virginias Seele frei gemacht.

Die eigne Mutter, die ich früh verloren,
War nur die Mutter meiner selbst; doch du
Bist's jener Einen, der ich Lieb' geschworen,

Und mehr mir so, als die in Frieden ruh' —
Um so unendlich viel, als mir mein Weib
War lieber als mein eigen Seel' und Leib.